Papa...
Rockman sẽ ổn chứ?
Vết thương không có gì nghiêm trọng cả.
Cậu ấy cần thời gian để hồi phục, rồi vết thương sẽ lành lại.
Tốt rồi.
Tuy nhiên, nếu việc này còn diễn ra lần nữa, bố không chắc chuyện gì sẽ xảy ra với cậu ấy.
Việc gì ạ?
Biến đổi thành quái thú.
Nếu Rockman sử dụng khả năng vốn không có của mình, cậu ấy sẽ mau chóng kiệt sức.
Vậy nên Rockman khó di chuyển sau khi biến hình.
Tốt nhất đừng để cậu ấy biến hình lần nữa.
Em hiểu chứ?
Em không quan tâm.
Đừng có lại gần Rockman trong trận đấu, rõ chưa!
Ể?
Vì Rockman đó.
Ể! Em hiểu rồi.
Netto...
bố sẽ cô lập Rockman và Trill ở Bộ Khoa học.
À, mấy giờ con đi học vậy?
Dạ?
Ôi không! Con trễ rồi!
Này, anh trễ rồi đó!
Về với chị đi, Trill.
Không.
Chị cần em giúp.
Tại sao em lại lo lắng cho tên Navi đó?
Tân học sinh kì lạ.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Netto.
Buổi sáng tốt lành.
Cả lớp, trước khi vào học cô xin giới thiệu học sinh mới.
Ngoài Yaito-chan ra, đây là học sinh chuyển trường thứ hai.
Bạn ấy dễ thương quá!
Cậu đang khen "học sinh mới" đó sao?
Nhà trường đã chấp nhận một cách đột ngột nên việc chuẩn bị...
Mình là Iris.
Rất vui được làm quen.
Này, này, nghe cô nói đã...
Xinh quá...
Này, mình đã thấy bạn ở Bộ Khoa học...
Chào bạn.
Chỉ một tiếng "chào" thôi à...
Chào bạn.
Wow!
Bạn ấy sao vậy?
Bạn ấy biết Netto sao?
Trở về chỗ ngồi nào.
Chúng ta bắt đầu học.
Ồ, là cô Mariko...
Hôm qua cô ấy rất đẹp, demasu.
Và cả hôm nay nữa, demasu.
Đến ngày mai cô ấy cũng thế thôi, demasu.
Này, Yamitarou!
Này!
Thôi đi!
Bộ cậu không thấy hổ thẹn giữa bàn dân thiên hạ sao?
Hổ thẹn về chuyện này ư, demasu?
Sao cậu không gặp trực tiếp luôn đi!
T-tôi không thể mà!?
Cậu sẽ càng hổ thẹn nếu cô ấy thấy cậu thế này.
Gì chứ?
Cô M-Mariko đang nhìn tôi ư?
Không sao cả, demasu.
Cô ấy không thấy, demasu.
Toàn chuyện vớ vẩn.
D-demasu!
Bật dù đi, Yamitarou!
Đau quá, demasu...
Ai bảo nhìn lén người khác.
Mình đã thuộc về cô ấy ngay từ cái nhìn đầu tiên...
Mặc dù thời gian đã trôi qua nhưng chúng ta vẫn chưa thể đến với nhau...
Bây giờ mình chỉ biết nhìn lén cô ấy mà thôi, demasu.
Mạnh mẽ lên nào, Yamitarou.
Gì chứ?
Lý do Mariko không đến với cậu là bởi vì con người cậu.
Do tôi sao, demasu?
Phải.
Nếu cậu trở thành một người đàn ông lịch lãm, thế nào cô ấy cũng để ý tới.
Tôi sẽ cải thiện mình, demasu!
Đây là bảng thu mua, demasu.
Vâng...
Kí vào cuốn sổ hiện diện này khi em đến đây, demasu.
Vâng...
Em có thể hỏi Numberman thêm thông tin chi tiết, cậu ấy sẽ túc trực ở đây, demasu.
Vâng ạ...
Cứ để cho tôi, Yamitarou.
Bây giờ tôi phải đi rèn luyện mình thành một người đàn ông, demasu.
Ha!
Vâng...
Cố lên, Yamitarou.
Vâng ạ...
Rockman vẫn chưa tỉnh sao...
Đừng lo lắng quá.
Giáo sư Hikari nói chỉ còn trông chờ vào thời gian thôi.
Vâng.
Cám ơn anh, Meijin-san.
Không cần khách sáo. Cám ơn anh, Meijin-san.
Không cần khách sáo.
Hikari-kun.
Bạn là...
Rockman của bạn là một Navi đặc biệt phải không?
Đặc biệt...?
Ừ, cậu ấy rất đặc biệt.
Tại sao?
Bởi cậu ấy là bạn mình.
Cậu ấy khác hẳn mọi người.
Tại sao Trill không muốn rời xa Rockman?
Mình cũng không biết nữa.
Hikari-kun, bản thân bạn cũng rất đặc biệt phải không?
Ơ? Mình sao?
Bạn có yêu trẻ con như Trill không?
Không hẳn...
Bạn rất bí ẩn.
Bạn cũng vậy thôi!
Hôm qua đó...
Hôm qua, có gì sao?
Gì chứ, nhưng tại sao bạn lại lo cho Trill và Rockman?
Iris-chan!
Trước đây bạn sống ở đâu?
Ở một nơi rất xa.
Nước ngoài sao?
Nước ngoài là gì?
Không.
Thật sự có Navi biết biến thành quái thú ở Beyondard sao?
Rockman?
Chỉ hắn mới có thể biến hình sao?
Cứ giao cho tôi.
Tôi sẽ tháo gỡ bí mật đằng sau vụ này.
Nơi này thoải mái thật...
Xin lỗi.
Tôi muốn bạn trả lời một câu.
Bộ Khoa học ở đâu vậy?
Cám ơn quý khách.
Shuuko, tôi sẽ đi kiếm thêm chips.
Nếu Yamitarou có về thì kiếm lời dụ anh ấy ra ngoài nha.
Ừ.
Anh!
A-anh!
Tại sao lại thế này!?
Quả thực anh rất giống tôi.
Tại sao lại thế này!?
Quả thực anh rất giống tôi.
Mình biết rồi...
Một là anh ta giống mình ở Beyondard, hai là một tên Zoan Numberman.
Tôi muốn hỏi anh một câu.
Tôi trả lời rồi đó!
Cái gì?
Hả? Anh trả lời hồi nào?
Xém nữa thì...
Lãnh thổ của địch có khác.
C-chuyện gì thế này?
Mình đang mơ sao?
Anh ta là ai chứ?
Này, Yamitarou!
Cậu đang ở đâu!?
Làm ơn trả lời tôi đi!
Yamitarou!
Mình sẽ là một người đàn ông lịch lãm, demasu.
Mình phải đào hoa hơn, demasu!
Yamitarou...
Cậu ta chắc hẳn đang rèn luyện tính đang ông cho mình.
A, Numberman.
Hay quá.
Tìm thấy anh rồi.
A, ể?
Ơ, chỉ có hai em thôi à?
Có chuyện gì sao, pyu?
À, không có gì.
Em định đến Bộ Khoa học để thăm Rockman, desu.
Cái gì? Rockman?
Iceman kiu em đi cùng, pyu.
Anh có muốn đi không, Numberman, desu?
Rockman...
Anh cũng lo cho cậu ấy lắm...
Vậy thì đi thôi, desu.
Chúng ta đi nào, pyu.
Ừ.
Rockman sẽ ổn chứ, pyu?
Cậu ấy sẽ sớm bình phục thôi, desu.
Lúc nãy là ai chứ...?
Đó là...
Anh thật ra là ai?
Tôi là Numberman.
Vớ vẩn.
Numberman là tôi đây!
Tôi thấy anh rất bình thản chắc vì anh đã nhận sai thân phận của mình.
Gì chứ?
Tôi biết rõ thân phận của mình, và anh chỉ là một tên Navi khác tôi.
Vậy, tôi hỏi anh!
Tôi là thực.
Vậy thì anh là ai?
Numberman.
Không đúng.
Numberman là tôi!
Anh một mực khẳng định thế sao...?
Ể? Tôi đã nói là...
Thế là xong.
Bây giờ mình sẽ đến chỗ Rockman!
Rockman.EXE!
Beast!
Rockman.EXE!
Beast!
Chào các em.
Chào cô ạ.
Netto-san, mình muốn thăm Rockman.
Mình cũng tính đến Bộ Khoa học đây.
Bạn cũng đi chứ, Meiru-chan?
Ừ.
Tớ sẽ đi với cậu.
Tớ cũng vậy.
Theo cậu.
Chúng ta có nên rủ cô đi chung không...?
Oh. Cô về đến nhà rồi sao?
Netto-kun!
Iceman và mọi người đi trước rồi đó.
Ể?
Tình trạng sức khỏe rất tốt nhưng cậu ấy vẫn còn bất tỉnh.
Đây là Rockman sao...?
Rockman vẫn chưa tỉnh dậy, pyu.
Quá trình biến hình đã làm cậu ấy tổn thương sao, desu?
Đúng vậy.
Em nói gì sao?
Vâng.
Việc biến hình của Rockman quá nguy hiểm.
Con đã bảo Trill không được kết hợp với cậu ấy nữa, bởi nó chính là nguyên nhân.
Con đã dặn, "Không được đến gần Rockman trong suốt trận chiến".
Huh...
Ý nó là thằng ranh con này gây ra mọi chuyện sao?
Mình hy vọng Rockman sẽ sớm hồi phục.
Mình cũng tin vậy.
Cả mình nữa.
Gì chứ?
Bạn đến đây khi nào vậy?
Đây có phải là bạn mới của Netto-kun?
Nãy giờ bố không để ý.
Cậu ấy có rất nhiều bạn.
Ể?
Phòng thí nghiệm 1 nghe đây.
Có một Navi tên Numberman muốn vào phòng cậu.
Ể? Numberman đang ở đây mà.
Cậu ta nói có kẻ đang mạo danh cậu ấy.
Ể?
Guts.
Cho cậu ta vào.
Hắn là kẻ mạo danh!
Cậu là ai!?
Tôi là Numberman!
Tôi mới là Numberman!
Ngươi là ai chứ?
Chính hắn đã mạo danh tôi!
C-có tới 2 Numberman!
Một trong hai đích thị là kẻ mạo danh!
Mình không phân biệt được, guts!
Ể?
Pyururururururu?
Tại sao lại có 2 Numberman ở đây...?
Chuyện gì vậy trời?
Chắc chắn một trong hai là Zoanoroid.
Gì chứ?
Cháu nói đúng!
Bởi Navis ở cả hai thế giới đều giống nhau hoàn toàn...
Nhưng, chuyện này...?
Number Tembou! ("Tembou" được dùng khi chơi mạt chược để tính điểm).
Number Tembou!
Number Ball!
Tooryaa! ("Tooryaa" là kiểu hét mỗi khi làm gì đó hết sức mình).
Tooryaa!
Nguy hiểm thật, Guts!
Họ đều ngang tài ngang sức, pyu!
Không thể nào phân biệt được họ!
Dice Bomb!
Ngay cả cách phản ứng cũng như nhau!
Hay quá!
Đồ khốn nhà ngươi!
Đồ giả mạo, giả mạo, giả mạo!
Ai mới là thật đây?
Đúng rồi! Higure-san đâu?
Khi anh ấy nạp battle chips, ai có phản ứng tức người đó là thật!
Không được rồi...
Higure-san đi chau chuốt ở đâu rồi.
Higure-san!
Mình phải là người đàn ông đích thực, demasu.
Mình sẽ đào hoa hơn, demasu.
Tệ thật. Anh ấy không trả lời.
Chắc anh ấy bận rộn lắm.
Nếu mình có thể tiến gần hơn một chút, một chút nữa thì...
Ai mới là thật đây?
Thật khó để phân biệt.
Không ngờ họ hành động giống nhau đến vậy.
Zoanoroids có thể biến thành quái thú.
Ah, đúng rồi!
Roll, tấn công họ đi!
Roll Arrow!
Bạn làm gì vậy?
Các bạn hãy cùng tấn công nào!
Đánh ai chứ, desu?
Cả hai người họ!
Ể? Đợi đã, Roll!
Bạn có ý gì đây!?
Đừng có làm liều!
Làm đi, mọi người!
Roll Arrow!
Guts Machine Gun!
Glyde Cannon!
Ice Cube!
Aqua Water!
Lên nào!
Pyu!
Ui da...tại sao...?
Đáng ghét!
Sao lại tấn công ta!
Thì ra là Zoanoroid!
Phải.
"Phải" cái con khỉ.
Ah...!
Roll Arrow!
Guts Machine Gun!
Glyde Cannon!
Ice Cube!
Aqua Water!
Lên nào!
Pyu!
Tệ thật...
Mình nhớ đây là địa bàn của địch...
Nào, ngươi sẵn sàng ăn đòn chưa?
Chuyện gì mà ồn ào vậy?
Ơ?
Rockman!
Rockman! Rockman!
Ôi không!
Dừng lại, Trill!
Rockman!
Không được!
Đợi đã, guts!
Không được, desu!
Pyu!
Rockman!
Em vui quá!
Trill.
Rockman.
Pyurururu?
Rockman.
Cậu không sao chứ?
Tốt quá rồi!
Thời cơ đã đến!
Arayotto! ("Arayotto": lời nói của người Nhật khi rời đi).
Arayotto!
Oh, để hắn thoát rồi.
Không, chúng ta đã buộc hắn phải chạy.
A, thật vui khi cậu vẫn an toàn, không phải chịu tác động biến hình.
Nhưng tại sao tên Navi đó lại đột nhập vào Bộ Khoa học?
Có lẽ Bộ Khoa học không phải là mục tiêu của hắn.
Ơ, bạn ấy đi đâu rồi?
Xem ra Rockman biến hình được là nhờ vào Trill.
Vâng. Rockman vốn không có khả năng biến hình, tất cả phụ thuộc vào Trill.
Giáo sư Hikari, cháu đã điều tra những động cơ của lực lượng Ameroupe từ vụ lần trước.
Tuy nhiên, không có bất kì manh mối nào.
Ở Cyberworld cũng chả có gì.
Không còn vết nứt nào dẫn đến thế giới Beyondard.
Theo như cháu nói thì ngày thằng bé chào đời không hề liên quan đến nơi tìm thấy nó.
Cháu cũng không rõ nơi cô bé bí ẩn kia ẩn náu.
Và cả nơi ở của tên Navi muốn đưa Trill đi...
Tên đó gọi vết nứt dẫn đến Beyondard là "Fossa Ambience".
"Fossa Ambience"?
Có thể hình dung nó là vết nứt không gian...
Trill dường như có liên quan đến nó...
Cháu chắc chứ?
Không hẳn ạ. Cháu chưa có manh mối xác thực.
Được rồi, quay về đi. Chú cám ơn cháu.
Vâng. Khi nào về đến, cháu sẽ nói chi tiết hơn.
Cô bé bí ẩn, và cả tên Navi đó nữa...
Bây giờ, tôi sẽ cho cậu xem thành quả tập luyện của tôi, demasu!
Um, tôi đang mong chờ sự cải thiện của cậu đây.
Ah, hôm nay cô ấy đẹp thật, Mariko-sensei.
Cậu cải thiện cái quái gì thế?
Ai làm vậy trời?
Cậu vẫn chưa chín chắn.
Không thể nào...
Mariko-sensei...
Tập luyện lại đi.
Ngốc quá.
Mariko-sensei!
Học sinh mới đâu rồi cô?
Ể...lớp ta làm gì có học sinh mới.
Nhưng... hôm qua bạn ấy ngồi ở đó nhi?
Ừ...
Bạn ấy...
Hôm qua ở trường có chuyện gì sao?
Phải nói sao đây, "xảy ra" hay "tồn tại"...?
Rockman.
Chơi với em đi.
Tại sao Trill lúc nào cũng theo Rockman...?
Mình không hiểu nổi.
Bí ẩn về cô gái tên Iris ngày càng nhiều hơn, nhiều hơn nữa đấy!
Bạn ấy đến và đi bất thình lình.
Không lẽ...
Không lẽ?
Cô ấy quan tâm tới tớ hả!
Uhm...
Trở lại vấn đề, có lẽ hiện giờ Navis băng đang bị tấn công.
Navis băng...
Ủa, Iceman đâu rồi?
Iceman hình như tìm thấy nơi ẩn náu của một Zoanoroid.
Tập kế tiếp trên Rockman.EXE Beast:
Trái tim của Băng.
Into the cyberjungle,
Transmission!